Apple TV mette l’interprete in lingua dei segni fra le opzioni del film
Dal 13 novembre Apple TV introduce l’interpretazione in lingua dei segni americana e britannica, a partire da Being Heumann. L’opzione si attiva durante la visione dei titoli supportati.
Che succede
Un interprete accanto al film, selezionabile dai controlli di riproduzione invece di una versione separata da cercare. Apple TV introduce questa opzione il 13 novembre con Being Heumann, il film biografico sull’attivista per i diritti delle persone con disabilità Judy Heumann.
Per usare la funzione si abilita Sign Language nelle impostazioni dell’app, poi si preme il relativo pulsante durante la visione. I titoli compatibili avranno un’icona e potranno essere cercati anche con espressioni come «with ASL». L’interpretazione sarà in lingua dei segni americana e britannica, ASL e BSL: non in LIS, la lingua dei segni italiana.
Apple indica anche F1 fra i film con interpretazione; Way of the Warrior Kid e Greyhound seguiranno entro l’anno. L’esperienza è stata progettata e testata con persone sorde e segnanti madrelingua. Per Being Heumann la regia dell’interpretazione è di Daniel Durant, presente anche nel cast.
Le lingue dei segni hanno grammatica ed espressività proprie: un’interpretazione costruita per il film può restituire anche l’emozione della scena. Portarla nei comandi di riproduzione rende più semplice guardare insieme lo stesso titolo, senza dover prima trovare un’edizione separata accessibile.
Perché conta
L’interprete diventa un’opzione dello stesso film che stanno guardando gli altri. Quel pulsante toglie un passaggio pratico alla visione condivisa; resta però decisiva la lingua disponibile, e il debutto non comprende la LIS.
Leggi la fonte
Apple — interpretazione in lingua dei segniVuoi sapere di più su pillole come questa?