Furifont mette le letture dei kanji nel font

Le piccole letture sopra i kanji, i furigana, di solito richiedono che qualcuno annoti il testo. Furifont sposta una parte di quel lavoro nel carattere tipografico: gli dai normale testo giapponese e il font mostra anche la pronuncia che conosce.

Anthony Fu usa un dizionario per costruire glifi e legature, dando precedenza alle parole più lunghe. Non c’è un modello AI che interpreta la frase né JavaScript che riscrive la pagina: è il motore tipografico a fare il lavoro.

Le parole ambigue possono restare senza annotazione, e alcune combinazioni dipendono da come il browser separa il testo. Per materiali di lettura e studio è un esperimento ingegnoso: una parte dell’annotazione arriva insieme al font, con un dizionario al posto di un’interpretazione della frase.